俳句、ハイク、haiku.

二月は一年で一番みじかい月なので、“俳句の月”になりました。“はいくの月” (英語で、National Haiku Writing Month, or NaHaiWriMo) と言うことは、毎日はいくを一つ書くことです。私は詩を書くのが好きだから、その“はいくの月”をします。今は英語で書きますが、いつか日本語ではいくを書きたいです。それは私の目標(goal)です。

はいくは何ですか？

             古池や 蛙飛び込む 水のおと

                       - 芭蕉

                 Ancient pond –

                 A frog leaps in

                 The sound of the water

                       - Basho

                         

・５−７−５
日本語で、はいくは５−７−５音節(syllable, mora)に書きます。でも、日本語の単語(word)はだいたい長いです。だから、日本語の５−７−５は英語の５−７−５より短いそうです。さいきん、英語のはいくは５−７−５じゃなくてもいいです。

・季語 (Kigo: Season Word)
はいくを書く時、季語が重大(important)です。季語がはる、なつ、あき、ふゆと関係(relation)がある単語です。季語はたくさんありますが、むずかしいです。For example, in Basho's famous poem, kawazu (蛙: the frog) is a season word for spring. How are you supposed to know this? わかりません。季語を探す(look for) 時、さいじきをよみます。さいじき(歳時記)は季語のじしょです。

・切れ字 (Kireji: Cutting Word)
はいくだいたい切れ字があります。切れ字はむずかしすぎます。This is quite complicated, so I'd like to refer you to the Wikipedia page on this. However, the most important point for writing haiku in English is that there must be a a juxtaposition of two different images/topics – for example, the ancient pond, and the jumping frog (in this poem, the kireji is the particle や).

Found on Old Pond Comics –
where (frog) Kaeru learns to write haikus from (also frog) Master Kawaku.

リンクス:
NaHaiWriMo on Facebook: https://www.facebook.com/pages/NaHaiWriMo/108107262587697
Learn Haikus with Old Pond Comics (and two frogs): http://www.oldpondcomics.com/haiku.html
Online saishiki (one of many): http://etext.lib.virginia.edu/japanese/haiku/saijiki/brief.html


二月＝にがつ (February – the second month)
一番＝いちばん
短い＝みじかい (to be short)
俳句＝はいく
詩＝し (poetry)
英語＝えいご
目標＝もくひょう (goal, target)
音節＝おんせつ (syllable, mora
単語＝たんご (vocabulary word)
長い＝ながい (to be long)
重大＝じゅうだい (important)
関係＝かんけい (relation)
探す＝さがす (to look for)